På engelsk
Jeg skriver 90% af tiden på dansk. Jeg tror nemlig på, at man gør sig bedst på sit modersmål. Af og til sker der dog det, at en fortælling kommer til mig på engelsk. Når det sker, så tvinger jeg den ikke ned i det danske sprog. De sidste par år er det blevet til en lille håndfuld tekster, som efterfølgende er blevet udgivet. Det er virkelig fedt at opleve, at man kan begå sig på et andet sprog, og jeg har overvejet at se, om jeg kan få udgivet en samling udelukkende med mine engelske bedrifter. Nedenfor kan læse lidt om nogle af de tekster, der er blevet udgivet.
L’appel du vide
Antologien Cold War Cthulhu
2024
Denne antologi er meget undervejs, men fortællingerne kobler den kolde krig med all things Cthulhu. Min historie udspiller sig i en hytte et sted mellem Øst- og Vesttyskland, udforsker eventyret som genre og gør uhæmmet brug af princippet emergent narrative.
A Minuet Of Corpses
Antologien Adventures in Space
For nogle år siden udkom novellen A minuet of corpses i den australske antologi Beyond the Infinite, men da Flame Tree Press i 2019 specifikt indkaldte til en antologi, hvor novellerne havde været udgivet før, tøvede jeg ikke med at sende ind og heldigvis takkede de ja. Adventures in Space blev flere gange forsinket på grund af corona, men i foråret 2023 blev den endelig sluppet løs på verden. Det var ret spændende at være en del af en virkelig international antologi, hvor halvdelen af forfatterne var kinesiske og den anden halvdel engelsktalende. Jeg var den eneste forfatter blandt de engelsktalende, hvor engelsk ikke er mit modersmål.
Words
Antologien Slice Girls
Præmissen for antologien Slice Girls var ganske enkel. Lad handlingen og hovedpersonen afspejle ideen om en feminazi - en kvindelig feminist, der hader og vil ødelægge mænd, koste hvad det vil. Ordet anvendes af den ekstreme højrefløj, og Carmilla Voiez, der stod for indkaldelsen, var blevet kaldt det mange gange. Dette var hendes måde at tage ejerskab over ordet og derved fratage højrefløjen det.
Mit bidrag Words handler om en saks og om alle de ord, der skader. Overskuddet gik til et hjem for voldsramte kvinder.
In Everything A Sound
antologien Mountains of Madness Revealed
En af H.P. Lovecrafts mest kendte historier er At the Mountains of Madness, hvor hovedpersonen finder noget umuligt gamle ruiner i Antarktis … ruiner, der stadig huser liv.
Antologien Mountains of Madness Revealed stillede et meget enkelt spørgsmål: hvad nu hvis ruinerne virkelig eksisterede?
I min novelle In everything a sound er hovedpersonen en kvinde, der har været indlagt i al den tid mennesket har kendt til disse ruiner. Da hun lukkes ud af den institution, der har sørget for hende, møder hun den nye verdensorden, ikke drypvis, men det hele på en gang, gennem radio, TV og de sociale medier.
A Minuet of Corpses
Antologien Beyond the infinite.
Samme australske forlag, som udgav Behind the mask og Between the tracks forelskede sig i min fortælling A minuet of corpses, der er fuld af verdensrummets rædsler. Og så deler jeg nu sider med H.P. Lovecraft, Mary Shelley, H.G.Wells og Ramsey Campbell (igen). Det føles lidt vildt.
Face;Mask
Antologien Behind the mask
Samme forlag der udgav Between the tracks sagde også ja tak til min novelle Face;mask, der handler om at se virkeligheden som den er. Den 3.januar 2018 blev den en del af antologien Behind the mask, og blandt de andre forfattere er Clive Barker, Algernon Blackwood, Ramsey Campbell og en eller anden fyr ved navn Edgar Allan Poe. Ja, du læste det. Jeg deler nu sider med den person, der af mange betragtes som en af horror-genrens fædre. Det er pænt stort.
Bon Voyage, Voyage
Antologien Between the tracks
Min medvirken i Between the tracks er lidt af en milepæl for mig. Min novelle Bon voyage, voyage handler om en sidste rejse og det nedlagte sporvognssystem i København ... og så deler jeg sider med Clive Barker (fanboy-hvin), Ramsey Campbell, M.R. James og Charles Dickens. Det er en fed samling, men jeg tror ikke min tekst bliver oversat.
The Watcher's Tale
Antologien ...Hell to others!
I begyndelsen af 2016 så jeg et open call, til at skrive historier i en shared world. Jeg henvendte mig til den australske redaktør, og han udbad sig at se hvad jeg kunne på engelsk. Så jeg sendte ham Alchemy. Det virkede. Min historie fik titlen The Watcher's Tale, og handler om en mand, der ser selv når han ikke gør det. Det var en stor udfordring at sætte sig ind i verden før man kunne skrive.
Locking horns
Antologien New Legends
New Legends var en åben konkurrence, og de havde brug for historier om magiske væsner. Derfor oversatte jeg min novelle Et horn i siden til Locking Horns, og sendte den ind. Til min overraskelse kom den med, og markerede hele to milepæle for mig. For det første var min oversættelse god nok til det amerikanske marked, og for det andet fik jeg rent faktisk en check for at medvirke. Det var gigantisk!